-
1 maiale
m pig* * *maiale s.m.1 pig; swine (pl. invar.); hog: un branco di maiali, a herd of swine2 (carne) pork; (spec. di maiale giovane) pig: braciola di maiale, pork chop (o cutlet); salsiccia di maiale, pork sausage3 (fig.) (persona sporca, ingorda) pig; (persona dissoluta) lecher: non si lava mai, è un maiale!, he never washes himself, he's a dirty fellow; non ti sei ancora lavato le mani, maialino?, haven't you washed your hands yet, you dirty child?; mangiare come un maiale, (in modo sconveniente) to eat like a pig; (troppo) to make a pig of oneself; parole da maiale, foul language; gesti da maiale, vulgar gestures; è un vecchio maiale, he's a dirty old man (o a lecher)4 (mar.) pigboat.* * *[ma'jale]sostantivo maschile1) (animale) pig, swine, hog AE2) (carne) pork3) fig. pig, hogè proprio un maiale — he is so hoggish, he is a real pig
••mangiare come un maiale — to be a greedy pig, to eat like a pig
* * *maiale/ma'jale/sostantivo m.1 (animale) pig, swine, hog AE3 fig. pig, hog; è proprio un maiale he is so hoggish, he is a real pigmangiare come un maiale to be a greedy pig, to eat like a pig. -
2 porcello
porcello s.m. (f. -a) 1. ( maiale giovane) pourceau. 2. (scherz,pop) ( persona sudicia) cochon. 3. (scherz,pop) ( persona grassa) gros lard. -
3 -P354
жить припеваючи, как сыр в масле кататься:...Vedrai: ci hanno il maiale; ci hanno la farina, ci hanno la frutta, ci hanno il vino, staremo da papi. (A. Moravia, «La ciociara»)
...Вот увидишь, мы будем там как у Христа за пазухой: у них есть поросенок, мука, фрукты, вино.«Staremo da papi. Appena farà caldo staremo da papi». (G. Arpino, «La suora giovane»)
«Нам будет хорошо, вот только комната согреется, и нам будет просто отлично».
См. также в других словарях:
porcello — por·cèl·lo s.m. CO 1. maiale giovane: un branco di porcelli; essere grasso come un porcello, molto grasso Sinonimi: porchetto. 2. fig., spec. scherz., persona che ha poca cura della propria igiene, che è spesso sporca | chi parla o si comporta in … Dizionario italiano
porchetto — por·chét·to s.m. 1. dim. → porco 2. CO maiale giovane Sinonimi: porcello. 3. RE abruzz., nome comunemente dato ai pesci di varie specie della famiglia dei Triglidi 4. RE march., sciarrano sacchetto … Dizionario italiano
